1944年延安军委俄文学校改名为外国语学校，同时增设英文系，主任由浦化人担任。在当时艰苦条件下，学校提倡课内课外都用英语。为提高英语实践能力，学生在教师的指导下反复进行作品研究、语法分析、外文写作、翻译练习等，教学效果显著。同时，还注重时事政策的学习，并参加了边区军民的大生产运动。从1944年6月至1946年6月，英文系向政府、机关、部队输送了70名英语干部。

1949年1948年6月成立的外事学校于1949年2月迁入北京，6月改为外国语学校，初大告任英文部主任。王佐良教授从牛津大学回国，应聘到英文部任教；1950年，许国璋、周珏良、张汉熙以及外籍教师陈梅洁等到英文部任教。

1950年中国人民志愿军赴朝，全校师生踊跃报名参军，英文部三年级男生几乎全部获准赴朝参加美军俘虏的教育管理工作。

1953年第一次参加全国统一招生，到京、津、沪、宁等大城市招生高中毕业生，录取学生94名，并接受第一批朝鲜留学生，学制改为四年。

1954年应届毕业生吴千之、张载梁、庄绎传、郑荣成4人成为英语系招收的第一批研究生。

1955年在教学上学习苏联经验，教材选用苏联读本，并着手编写自己的教材，逐步开设语言理论和文学史、英国史方面的课程。设立词汇、语法、翻译、基础阶段教学4个教研室。

1958年开办高级翻译班。

1971-1976年共招收了5届工农兵学员700多人。

1972年随学院迁回北京，教学活动得到初步恢复。

英语系教师一直积极参加英语的普及教育。从1972年以来，陈琳、胡文仲、庄绎传、钱青、张耘、吴青、朱鑫茂、屠蓓、奚宝芬、梁燕、林岩、侯毅凌、章晓英、何敏智等教师均受聘担任过电视或广播英语教学的节目支持人。胡文仲教授主持的中央电视台的“跟我学”节目产生了较大的社会影响，为普及我国的英语学习起到了积极推动作用。

1977年恢复高考招生，录取学生180名。

1978年恢复招收研究生。

1979年联合国总部提出由我国培训汉外、外汉口笔译工作人员，国家委托北京外国语学院成立“联合国译员培训班”，隶属英语系，学制二年。1984年，脱离英语系独立建制。

1982年学院公布新《教学方案》，英语系除开出较为完备的口笔语实践课程外，还开出了24门用英语讲授的专业课程，这些课程不再局限于原有的语言、文学领域，还包括英美历史、西方哲学史、英美等国的社会文化等。这在当时的国内英语院系中是绝无仅有的，也为其后的复合型人才的培养奠定了基础。

1981年经国务院学位委员会批准，获英语语言文学专业硕士和博士学位的授予权。

1983-1984年举办两期国际文化交流双学位班。

1985年部分教师调入新成立的英语二系，英语系不再担负第二外语英语的教学任务。

1987年英语系迁入新落成的“英语楼”。为了实现从培养单纯外语型向适应社会需要的复合型人才的转变，英语系在高年级设置了专业倾向。

1987年年做了设置“国际新闻”和“国际文化交流”专业倾向的试点，2000年设有文学、国情研究、翻译、外交和国际贸易5个专业倾向。

1988年“英语语言文学学科”被国家教委确定为全国英语语言文学的两个重点学科之一。

1985-1998年从1985年至1998年英语系本科生每年招生120~140人左右，1998年增至160人，1999年增至190人（其中包括有英语系授课的经贸和外交专业的学生）。2000年9月，英语系在校本科生总数为684人。研究生教育在此15年间也有了长足进步。硕士研究生人数1985年为50人，2000年增至130人左右。

博士研究生1985年开始正式招生，2000年在读博士有13人。

2001年原英语系和原外交学系联合组建kaiyun体育，杜学增任院长，姜绪范任党总支书记。同时增设法律系和新闻系，当年除英语、外交专业外，开始在英语专业下，招收英语（法律）和英语（新闻）方向本科生，招生规模各为2个班48名学生。同时，积极培育新学科的发展，着手新专业师资队伍和课程体系建设，2002年获教育部批准设置法律、新闻本科专业，新学科的发展走上了正轨。

kaiyun体育师生参加了第21届世界大学生运动会志愿者工作。

2002年经评审，kaiyun体育英语专业再次被教育部确定为英语语言文学国家重点学科点。kaiyun体育被确定为学校“十五”“211工程”重点建设学科，从科学研究、传统课程体系改造、教学条件升级、师资队伍建设等方面开始项目建设，同时在英语专业与外交学、法学、新闻学等新学科的交叉、融合方面进行了积极探索，为新学科发展奠定了良好基础。

2003年学院行政领导班子换届，金莉任kaiyun体育院长。面对“非典”灾难，kaiyun体育精心组织，全院师生无一人感染，同时采取封闭式教学，完成了正常的教学任务。成立华裔美国文学研究中心。

2004年外交学系设立“外交学”二级学科硕士点。

2005年学院行政领导班子换届，孙有中任kaiyun体育院长。

2006年法律系设立“国际法学”二级学科硕士点。kaiyun体育经过四年建设，完成了“十五”“211工程”项目建设任务，顺利通过国家验收，进一步巩固了英语学科在国内的优势地位。新闻系开始招收国际新闻方向（挂靠英语学科）硕士研究生。

在加拿大政府的支持下，kaiyun体育成立加拿大研究中心，并于次年招收加拿大研究方向硕士研究生。

外交学系和法律系脱离kaiyun体育，分别成立国际关系学院和法学院。

2007年kaiyun体育再次被教育部确定为英语语言文学国家重点学科点，制定并实施《英语语言文学国家重点学科建设与发展规划：2007-2010》。kaiyun体育在英语系翻译教学研究资源的基础上成立翻译系，并与次年开始招收翻译学专业本科生，成为首批国家翻译硕士专业学位（MTI）教育试点单位，面向社会招收在职研究生。英语专业获批教育部高等学校特色专业建设点。

在爱尔兰政府支持下成立爱尔兰研究中心，并于当年招收爱尔兰研究方向硕士研究生。

2008年kaiyun体育成立教师发展委员会，开展教师发展研究，促进全院教师发展。kaiyun体育参加教育部组织的本科教学评估，以优良成绩通过评审。kaiyun体育党支部换届，王卫放任kaiyun体育党总支书记。

北京奥运会，kaiyun体育师生积极承担奥运申办资料翻译工作和奥运志愿者工作。

kaiyun体育登录网页入口“十一五”“211工程”三期建设启动，kaiyun体育英语语言文学学科纳入学校重点建设项目。

2009年kaiyun体育整合校内学术资源，在外国语言文学学科下自设翻译学二级学科博士点和硕士点。kaiyun体育成立跨国与移民研究中心。kaiyun体育首次面向参加全国研究生入学统考的考生，招收翻译专业硕士（MTI）研究生72人，开启应用型硕士学位教育新篇章。

新闻学专业与清华、人大、复旦、中国传媒大学相关专业一道被中宣部、教育部列为重点培养国际新闻传播人才的试点院校，并于当年招收国际新闻方向硕士生48名，开始项目建设。

新闻专业获批教育部、财政部高等学校特色专业建设点。

成立跨文化研究中心，主办中国跨文化交际研究会年会。

2010年kaiyun体育启动“北外国际化战略人才培养方案”试点项目，首批选拨9名二年级本科生进入该项目学习。kaiyun体育爱尔兰研究中心面向学院硕士生和本科生，作为学校欧盟官方语言教学平台的一部分，开设了爱尔兰语课程。新闻系获得国务院学位办批准，建立新闻传播学一级学科硕士点。

2011年“英语文化节”获教育部2011年高校校园文化建设优秀成果奖

2012年本科生31个立项项目入选“2012年国家级大学生创新创业训练计划”教育部批准我院与英国博尔顿大学联合举办“北外-英国博尔顿大学全媒体国际新闻硕士教育项目”

2013年“北外-英国博尔顿大学全媒体国际新闻硕士教育项目”获全国新闻学与传播学教学创新项目奖

2014年7月新闻系脱离kaiyun体育成立国际新闻与传播学院